1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Alles klar, bist du bereit?
um dein Leben zu verändern?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,485
Dafür bin ich hier.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Bevor wir beginnen,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
Gehört es irgendjemandem?
Bin heute zum ersten Mal hier

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
bei der Darcy-Miles-Methode?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Willkommen. Ich bin Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Hier bei der DM-Methode,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
Wir machen nicht traditionell,
langsames, langweiliges Pilates.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Unser Programm ist hochbeständig,
maximale Intensität,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
also haben Sie keine Angst zu nehmen
deine Pausen, trink dein Wasser,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
aber am wichtigsten ist, jeder--

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
Viel Spaß!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Komm schon, meine Damen. Sind Sie bereit?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Hoppla. Das ist mein Reformer.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Entschuldigung.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
Schön dich zu sehen.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Alles klar, alle zusammen,
Bist du bereit, das Brennen zu spüren?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Kann ich ein „verdammt ja“ bekommen?
-Verdammt ja!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Verdammt ja.
-Fünf. Sechs.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Sieben. Acht. Und richtig.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Und rein. Und ging.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Und rein. Und richtig.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Pumpen Sie weiter Ihre Beine, Diven.
Noch 15 Sekunden.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Könntest du aufhören zu hämmern?

25
00:00:57,448 --> 00:00:59,146
♪ <i>Und dein Körper und deine Crew</i> ♪

26
00:00:59,407 --> 00:01:00,625
♪ <i>Wir sollten gehen und Körper, Mami,</i>
<i>ich und du</i>♪

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ <i>Mach das Licht aus...</i> ♪

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Vergessen Sie nicht zu atmen.

29
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Gleiten... und atmen.

30
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Verzeihung.

31
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Entschuldigung.

32
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Das ist nicht das Y.

33
00:01:12,376 --> 00:01:13,377
♪ <i>Geh zu dir nach Hause</i>
<i>und ich werde...</i>♪ sein

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Beteiligen Sie sich an Ihrem Kern.

35
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Wenn es anfängt zu brennen,
das bedeutet, dass es funktioniert.

36
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Du bist stärker als du denkst.

37
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings ist wieder da.

39
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Du warst so großartig.

40
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Ich habe gesehen, wie du mit den Zehen gezeigt hast.

41
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Oh mein Gott. Sein letzter Film
hätte mein Vertrauen in die Männer fast wiederhergestellt.

42
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hey, Mädchen.
Was denkst du über den Unterricht?

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Ach ja, na ja...

44
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Es war eine Herausforderung.
Ich kann das tun.

45
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Je mehr du tust,
desto schneller werden Sie Ergebnisse sehen.

46
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Wir sehen uns also
Wieder im Studio?

47
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
- Das glaube ich nicht.
- Oh.

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Es ist nicht deine Schuld.

49
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Ich bin es einfach nicht wirklich
zum Sport ausschneiden.

50
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Das ist doof.

51
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
Ich meine es ernst. Ich...

52
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Ich weiß nicht einmal, warum ich gekommen bin.

53
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Jeder hier ist
so heiß und kühl.

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Ich würde es einfach bekommen
auf ihre Art.

55
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Nein.

56
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Wir haben kein Mitleid mit uns selbst
in diesem Raum.

57
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Wir lösen unsere Problemfelder
in diesem Raum.

58
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Weißt du, das war ich früher
genau wie du,

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
Ich erzähle mir diese Lügen.

60
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Weißt du, was ich tun werde?

61
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Und das tue ich normalerweise nicht
mach das, aber...

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
...Ich werde es mit dir aufnehmen
als Privatkunde.

63
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Aber, äh... Aber...
- Ja.

64
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
Du wirst mit mir zusammenarbeiten
jeden Tag,

65
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
und wenn ich mit dir fertig bin,

66
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
Du wirst es sein
ein verdammtes Monster.

67
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Wirklich...

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Wirklich?

69
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Gleiten. Gleiten.

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Ich möchte dich atmen hören.

71
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Gleiten. Gleiten.

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Gleiten!

73
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Kann ich ein „verdammt ja“ bekommen?
- Verdammt ja.

74
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Impuls. Impuls.

75
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Impuls. Pulsieren Sie diese
Hunderte, Norma.

76
00:03:12,583 --> 00:03:13,454
Lass uns gehen. Weitermachen.

77
00:03:13,628 --> 00:03:14,498
Gib mich nicht auf.

78
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du.

79
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Ich füge die rote Feder hinzu.
- Nein.

80
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Nicht die rote Quelle.

81
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Gleiten.

82
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Gleiten.

83
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Verdammt, gleiten.

84
00:03:26,031 --> 00:03:27,163
- ♪ <i>Oh, na, na, na</i>♪
- ♪ <i>Ich liebe es</i>♪

85
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
♪ <i>Oh, na, na, na, oh, ja</i>♪

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
- ♪ <i>Oh, na, na, na</i>♪
- ♪ <i>Ich liebe es</i> ♪

87
00:03:31,515 --> 00:03:34,431
♪ <i>Oh, na, na, na,</i>
<i>Oh, na, na, na.</i>♪

88
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Beine rein. Ausstrecken. In.

89
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Verlängern. Atmen wir?
Kann ich ein „verdammt ja“ bekommen?

90
00:03:42,091 --> 00:03:43,005
Verdammt ja.

91
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
In. Verlängern.

92
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Norma, vergiss das nicht
Deine Träger, Süße.

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Ich brauche sie nicht, Süße.

94
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Ich habe gesehen, wie du deine Hüftbeuger benutzt hast
während deines Hechts.

95
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Oh, das habe ich?
- Darcy nimmt die Details nie wahr.

96
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
- Die Klasse bewegt sich einfach zu schnell.
-Huh.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Mein Trick, um meinen Kern zu aktivieren

98
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Während Hecht visualisiere ich

99
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
Mein Bauchnabel wird hochgezogen
bis zur Decke.

100
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Danke schön.
- Mm-hmm.

101
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Du solltest dein eigenes Studio eröffnen.

102
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Vielleicht werde ich es tun.

103
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, warte, Chica.

104
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Wie war der Unterricht heute?

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
- Bußgeld.
- Vielen Dank

106
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
für die erneute Auswahl der Playlist.

107
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- Kein Problem.
- Also, ich hatte vor, darüber zu diskutieren

108
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
mit dir, wie wir können
Verbessern Sie Ihre Ergebnisse.

109
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Ich beginne eine Mattenserie

110
00:04:28,050 --> 00:04:30,182
- für Fortgeschrittene...
- Eigentlich wollte ich auch mit dir reden.

111
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Ich denke, es ist Zeit
dass ich von der DM-Methode fortgehe,

112
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- Ich verzweige mich selbstständig.
- Was?

113
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Nun ja, du hast recht,
Ich muss aufsteigen.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
Also möchte ich mich konzentrieren
auf echtem Pilates.

115
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Klassische, langsame Version.

116
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Ich meine, versteh mich nicht falsch,

117
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
die Zumba-Version
macht Spaß und so, aber...

118
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- „Zumba“?
- Sie wissen, was ich meine.

119
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Danke, dass du mich vorgestellt hast
allerdings zu Pilates.

120
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Das ist großartig
Ausgangspunkt.

121
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Wir sehen uns.

122
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hey, Chase.

123
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Jeder muss früher gehen
für den Urlaub.

124
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Unsere Anmeldungen sind stark zurückgegangen
für den Unterricht im nächsten Monat.

125
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Sie sind?
-Und Julie und Wanda

126
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
haben ihre Monatszeitschriften nicht erneuert.

127
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Ich meine, gibt es ein neues Studio?
wir haben noch nichts davon gehört?

128
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Du solltest dein eigenes Studio eröffnen.

129
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Vielleicht werde ich es tun.

130
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Ich war so dumm.
So dumm, du Idiot.

131
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Ich bin kein Zumba. Ich bin kein Zumba.

132
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Du bist der Zumba.

133
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

134
00:05:56,921 --> 00:05:57,835
Darcy.

135
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Zeig mir dein Studio.

136
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Du bist der Erste, der es sieht.

137
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Der Vermieter hat mir ein gutes Angebot gemacht
auf die Miete.

138
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Du denkst, du kannst stehlen
mein Geschäft?

139
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Was?
- Es hat Jahre gedauert

140
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
um meinen Ruf aufzubauen,
um das Vertrauen meiner Kunden zu gewinnen.

141
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Du denkst, du kannst es einfach
nimm sie?

142
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Das bin ich nicht.
- Oh, richtig.

143
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Ich habe das schon einmal gesehen.
Das habe ich schon einmal erlebt.

144
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Es gibt kein Original
über dich,

145
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
und du denkst, dass du es bist
Willst du echtes Pilates machen?

146
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Bitte. Du konntest nicht überleben
eine Stunde dabei.

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Das könnte ich auf jeden Fall.

148
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh ja? Zeig mir.

149
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
♪ <i>So, so über dich</i>♪

150
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
♪ <i>Ich werde keine weitere Nacht verlieren</i>♪

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
♪ <i>Weil das nicht richtig ist</i>♪

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,941
♪ <i>So, so über dich</i>♪

153
00:07:00,202 --> 00:07:03,510
♪ <i>Müde von den Spielen, die wir spielen</i>♪

154
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
♪ <i>Einfach verblassen</i> ♪

155
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Langsam.

156
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Du verwendest
deine Hüftbeuger, Norma.

157
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Halt die Klappe, Darcy.

158
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
♪ <i>Ich werde dich wegtanzen...</i>♪

159
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Au.

160
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Helfen. Helfen.

161
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
Hmm.

162
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Das war einfach.

163
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
Wie ging es dem armen Mädchen?
sich hier einsperren lassen? - Vereinbart.

164
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Das ist kein Zufall.

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Diese Maschinen können dich nicht töten.

166
00:09:03,368 --> 00:09:04,587
Es sei denn, es ist aus Verlegenheit.

167
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Woher weißt du das?
- Ich nehme Pilates.

168
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Ich habe noch nie jemanden gesehen
in der Ausrüstung ersticken.

169
00:09:09,505 --> 00:09:10,898
Wir werden sehen müssen
was der Prüfer sagt.

170
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Also der Verstorbene
ist Norma Douglass, 28 Jahre alt.

171
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Ihr Chef rief an
für einen Wellness-Check,

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
sagte, sie sei nicht aufgetaucht
für die Arbeit heute.

173
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Und nachdem sie es nicht war
in ihrer Wohnung oben,

174
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Der Vermieter hat uns hierher gebracht.

175
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
Und, äh, hier ist...?

176
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Ein Pilates-Studio.

177
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Rechts.
-CSU hatte nicht

178
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
ganz viel Glück
Fingerabdrücke finden.

179
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Tatsächlich sieht es danach aus
die Maschinen...

180
00:09:33,573 --> 00:09:34,486
Reformatoren.

181
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Die Reformer... wurden gereinigt.

182
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Ja.

183
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Es riecht hier tatsächlich frisch.

184
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, was machst du?
- Nun,

185
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Ich sehe keinen Müll.

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Ich verstehe nicht
eventuelle Reinigungsmittel.

187
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Vielleicht hat der Mörder aufgeräumt,

188
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
und dann die Beweise entfernt.

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

190
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Ich meine, wenn wir über Mord reden,

191
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Der Mörder wusste es wahrscheinlich
das Opfer.

192
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Oder sie hatten Zugang zum Raum.

193
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Mm. Der Vermieter?

194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Ja, bestätigte seine Frau
er schlief bis Mittag.

195
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, das sieht nach Hightech aus.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Ich vermisse meinen Walkman.
- Ja.

197
00:10:15,223 --> 00:10:16,441
Es konnten keine Abzüge gefunden werden
auch darauf.

198
00:10:16,703 --> 00:10:17,747
Hmm.

199
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
♪ <i>So, so über dich...</i>♪

200
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Es wurde pausiert
mitten im Lied.

201
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Was?

202
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Es war...

203
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
Jemand hat es angehalten
mitten im Lied.

204
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Also?
- Also...

205
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
hat Norma-- la, la, la--

206
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
steh in der Mitte auf
eines Trainings,

207
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
Pausiere die Musik, geh zurück,

208
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
und weiter trainieren?

209
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Ohne Musik?

210
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Ein weiteres Zeichen
jemand anderes war hier. - Mm.

211
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Oh. Was ist das?

212
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Ach, komm schon.

213
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Ist Officer Hackett?
Vernachlässigt sie ihren Papierkram?

214
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Nun ja, nein, aber ich folge
ihr Comedy-Account

215
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
und sah, dass sie empfängt
negative Kommentare.

216
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Einige sind ziemlich schlecht formuliert.

217
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- Und das ist relevant, weil...?
- Ich mache mir Sorgen

218
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
darüber, wie es sich auswirkt
ihre Moral.

219
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Du bist?

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Und vielleicht ein bisschen besorgt

221
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
wie es sich widerspiegeln könnte
auf dem Revier.

222
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Mm. Ich werde mit ihr reden.

223
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Treten Sie ein.

224
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ah, du bist hier, um zu reden
über Pilates?

225
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Wenn jetzt ein guter Zeitpunkt ist.

226
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Leutnant, schon einmal
Pilates ausprobiert?

227
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Einmal. Im College.

228
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Als Recherche für ein Zwischensemester
über körperliche Züchtigung.

229
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Die Maschinen waren mir am nächsten
konnte mittelalterliche Folter finden.

230
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Oh, er macht Witze. Rechts?

231
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Ich weiß es nie. Was hast du?

232
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
ME-Bericht.

233
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Das Opfer, Norma Douglass,
starb an Strangulation.

234
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Ansonsten war sie gesund.
Eigentlich extrem fit.

235
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Das Salz auf ihrer Haut deutet darauf hin
sie trainierte

236
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
auf derselben Maschine
das hat sie umgebracht.

237
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Es heißt Reformer.

238
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Das Trauma an Normas Hals
zeigt, dass die Auswirkungen

239
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
war stärker als der Reformator
könnte alleine geben.

240
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Was genau ist ein Reformer?

241
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Es ist wie ein Bett,

242
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
aber, ähm, es ist, äh,
näher am Boden.

243
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Und der Teil, der
Du liegst darauf, es bewegt sich.

244
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Und es ist an Federn befestigt.

245
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
- Und, ähm...
- Äh...

246
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Es gibt Riemen.
Ich denke für deine Arme.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Und manchmal deine Beine.
- Ja.

248
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Ich muss ehrlich sein,
Ich stelle mir das überhaupt nicht vor.

249
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Ich schätze, es ist, äh,
schwer zu erklären.

250
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Aber egal,
wir denken, dass jemand

251
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
hielt diesen beweglichen Teil...

252
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Die Kutsche.
- ...die Kutsche...

253
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
...gegen Normas Hals.

254
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Es gibt noch ein letztes Detail.

255
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
Der Gerichtsmediziner fand auch Hanffasern

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
zwischen den Zehen des Opfers.

257
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Hanf? Von was?

258
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Vielleicht ein Handtuch.

259
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Es gibt eine Fußübung

260
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
wo man ein Handtuch zerknüllt
mit den Zehen.

261
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Ich habe keine Handtücher gesehen
in Normas Atelier.

262
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Zehenhandtücher?

263
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Ich-ich muss es nicht wissen.

264
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Ich schlage vor, dass wir es überprüfen
was sonst noch los war

265
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
im Leben dieses Opfers.

266
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>IAN:</i>
<i>Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.</i>

267
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
In den fünf Jahren
dass Norma für mich gearbeitet hat,

268
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Sie hat nie ein Date mitgebracht
zu einer Weihnachtsfeier.

269
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Sie erwähnte nie die Familie,
oder Freunde.

270
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Wissen Sie, Sie können gerne sitzen.

271
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Äh, nein, danke.

272
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Ich fördere gerne Wellness
am Arbeitsplatz.

273
00:13:59,142 --> 00:14:00,361
Wir haben
eine Fitness-Herausforderung,

274
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
und Tschad in der Kreditorenbuchhaltung

275
00:14:02,276 --> 00:14:03,407
übertrifft mich in der Schrittzahl,
also muss ich mich zurückschleichen

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
Da oben ist jede Chance, die ich bekomme.

277
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
Hast du Norma unter Druck gesetzt?
um fitter zu sein? - Unter Druck setzen?

278
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Nein.

279
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Es ist eine Bindungsaktivität.

280
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Nun, das hört sich lustig an.

281
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Habt ihr beide zusammen trainiert?

282
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
NEIN.

283
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Als wir es taten
unsere Jogging-Challenge,

284
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
Sie hat ihre Statistiken protokolliert
in der FitCurrent-App.

285
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Sie hat alles gut gemacht,
aber ihr Körperkomp

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
hat sich wirklich verändert, als sie anfing
Teilnahme an Pilates-Kursen.

287
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Für meinen Geschmack zu wenig Wirkung.

288
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Halten Sie es für angemessen?

289
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
darüber reden
der Körper Ihres Mitarbeiters?

290
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hey, ich war nicht der Einzige
das bemerkte eine Veränderung in Norma.

291
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Sie war ein Mauerblümchen
seit vier Jahren,

292
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
und dann, bumm.

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Schmetterling aus dem Kokon.

294
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Zuversichtlich. Ausgehend.

295
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Das alles von Pilates?

296
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Sie wurde sogar gerade befördert
vom Backoffice-Administrator

297
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
auf Kundenbeziehungen.

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,586
Also wurde sie dafür befördert
körperlich attraktiver?

299
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Natürlich nicht.

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
Es ist nur so, dass sie...

301
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, du schlägst mich nicht.

302
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Ein Scherz, natürlich.

303
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Er ist ein viel jüngerer Mann.

304
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Wenn Norma gelebt hätte...

305
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
das hätte sie sein können
derjenige, den es zu schlagen gilt.

306
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Ja.

307
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Entschuldigung.
- Es ist okay.

308
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Y-Du hast das erwähnt

309
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma nahm an Pilates-Kursen teil.

310
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Wissen Sie wo?

311
00:15:27,839 --> 00:15:28,753
Ah.

312
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
So angenehm hier drin.

313
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Ich liebe das.

314
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
„Spüre das Brennen.“

315
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Oh. Unheilvoll.

316
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, sehen Sie, sehr schicker Tee.

317
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Kein Wunder, dass Norma es wollte
ihre ganze Zeit hier zu verbringen.

318
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Klar, um wegzukommen
von ihrem giftigen Chef.

319
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Man könnte meinen, die Personalabteilung sei bei einem Hedgefonds
würde überall auf ihm sein.

320
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
Die Personalabteilung war wahrscheinlich zu beschäftigt
ihre Schritte einleiten.

321
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Willkommen.

322
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Ist das Ihr erstes Mal?
bei der Darcy-Miles-Methode?

323
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Es ist. Ist das Tee?
für alle, oder...?

324
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Helfen Sie sich selbst.
Oh, und nur damit du es weißt,

325
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
Wir haben ein Aktionsangebot
diesen Monat.

326
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Fünf Klassen
zum Preis von drei.

327
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Wir sind aus polizeilichen Gründen hier.

328
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
Können wir sprechen?
mit wem auch immer das Sagen hat? - Natürlich.

329
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Bedeutet das, dass Sie es sind?
Kein Interesse an der Aktion?

330
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Wow. Ich bin fassungslos.

331
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Wie schrecklich.
-Ja, und wir haben es gehört

332
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
wie groß der Effekt ist
Dieses Studio hatte Einfluss auf Normas Leben.

333
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Au. Immer noch heiß.

334
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Ja, das war sie
mein am besten verbesserter Schüler.

335
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Wie immer.

336
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, Königin.

337
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Wir haben bei Norma nachgeschaut
Finanzunterlagen und Kalender.

338
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Wir sahen, dass sie plötzlich stehen blieb
Teilnahme an Kursen

339
00:16:45,221 --> 00:16:46,266
vor etwa anderthalb Wochen.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Nach einem Jahr täglichen Unterrichts.

341
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Kennen Sie den Grund dafür?

342
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma war
ein sehr engagierter Schüler,

343
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
aber kürzlich sagte sie, dass sie
wollte sich selbstständig machen.

344
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Dass sie der Methode entwachsen war.
-Welche Methode?

345
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Nicht der von Marlon Brando.
- Meins.

346
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
- Oh.
- Ich-ich habe das schon einmal gesehen.

347
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
Die Schüler kommen immer wieder
weil ich ihnen Ergebnisse gebe.

348
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Aber leider,
Unfälle passieren zwangsläufig

349
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
wenn eine Person keine hat
die richtige Ausbildung. - Unfall?

350
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
Das ist interessant.
Ich glaube nicht, dass wir das gesagt haben

351
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma starb bei einem Unfall.

352
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Sie sagten, dass sie gefunden wurde
in ihrem Atelier,

353
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
Wie sonst könnte ein Mensch sterben?
in dieser Situation?

354
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Mir fallen mehrere Möglichkeiten ein.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Dies ist eine Mordermittlung.

356
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
Wissen Sie, ob Norma es getan hat?
Konflikte mit anderen Studierenden?

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Oh, meine Güte, nein.
Keiner meiner anderen Schüler

358
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
würde Norma Schaden zufügen.

359
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Ich meine, du könntest mit Julie reden.

360
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma hat es immer benutzt
der Reformator neben ihr.

361
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Sie schienen irgendwie nah dran zu sein, aber

362
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
Warum sich darauf konzentrieren?
ein winziges, kleines Studio?

363
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Ich meine, ich bin mir sicher, dass Norma das getan hat

364
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
viel wichtigere Dinge zu tun
in ihrem Leben.

365
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Eigentlich tat sie es nicht.
Außerhalb der Arbeit,

366
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
Dieser Ort war das Zentrum davon.

367
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Frau Miles.

368
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Es tut mir Leid.
Habe ich etwas auf meinem...?

369
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
Hä?

370
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Nein. Ist das ein TruRose?
Tour-Halskette?

371
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
- Ich glaube schon.
- Huh.

372
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Ich habe ihre Scheidung abgewickelt.
Bist du ein Fan?

373
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Ehrlich gesagt, nein. Das war ein Geschenk

374
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
von einem Tänzerschüler.

375
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Sie sind sehr gut
im Studio.

376
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
Flexibel und fokussiert.

377
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Oh, ich bin mir dessen bewusst.

378
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
Weißt du, die Perlen
sind allerdings außer Betrieb. - Es tut mir Leid?

379
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Rosa, Weiß, Blau,
rosa, weiß, blau, blau.

380
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Zwei Blues.

381
00:18:20,055 --> 00:18:20,925
Na ja,
das liegt wahrscheinlich daran

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
ein 12-Jähriger hat es geschafft, also...

383
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Vielen Dank.

384
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina kann dich kriegen
Julies Kontakt.

385
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Übrigens, wo warst du hier?
vergangenen Montag gegen 6:00 Uhr?

386
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Montag? Äh...

387
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Ich war auf einer Fahrradtour
durch die Toskana.

388
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Auf meinem stationären Fahrrad zu Hause.

389
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Kann jemand für Sie bürgen?

390
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, der virtuelle Lehrer.

391
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Danke, Trina.

392
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Oh, hey. Das ist wo
Dieser Gummipunkt kam her.

393
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Es muss heruntergefallen sein
von jemandes Socke

394
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
- in Normas Atelier.
-Oh.

395
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Das sind Grip-Socken.

396
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Äh, sie werden verwendet, um dich zu behalten
vor dem Ausrutschen auf die Reformer.

397
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
Die meisten Studios verlangen sie.

398
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Wie eine Krankenhaussocke?

399
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Sie kommen sehr häufig vor.

400
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Viel Glück.

401
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Das ist so schrecklich.

402
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Hmm. Standen Sie und Norma sich nahe?

403
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Nein.
- Wirklich?

404
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Schau, ich werde dich nicht anlügen

405
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
Weil du so bist,
die Polizei oder was auch immer.

406
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Wir sind die Polizei.
- Ich konnte Norma nicht ausstehen.

407
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Es tut so gut, das zu sagen
laut.

408
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Bin ich ein Verdächtiger?
Ist das ein Zwei-Wege-Spiegel?

409
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Äh, nein. Das ist ein Fenster.

410
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Wir versuchen es einfach
Informationen zu sammeln.

411
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Warum mochtest du Norma nicht?

412
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Sie hat meinen Reformer gestohlen.

413
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Zunächst war es ein Unfall.

414
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Dann wurde sie übermütig.

415
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
Ausgenutzt
von der Tatsache, dass ich es war

416
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
manchmal etwas spät dran.

417
00:20:08,729 --> 00:20:10,470
- Ich verstehe.
- Außerdem war ihr Fuß immer in aller Munde,

418
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
Der Versuch bewegt Darcy
hat sie nicht einmal dazu aufgefordert.

419
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Niemand macht gerne Pilates
mit einem Fuß im Gesicht.

420
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
- Das klingt wirklich unangenehm.
- Sie würde früh auftauchen

421
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
einfach zum Unterricht
um die Playlist einzustellen.

422
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Das hatte sie
der schlechteste Musikgeschmack.

423
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
- Uh-huh.
- Außerdem würde sie nehmen

424
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
zusätzliche Handtücher
hinter der Rezeption.

425
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Es ist einer pro Person, hallo.

426
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Ich war nicht der Einzige
Wer mochte Norma nicht?

427
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma hat es immer „vergessen“
um ihre Station auszulöschen.

428
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Jemand könnte einen Ringwurm bekommen.

429
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Hast du Norma zur Rede gestellt?
darüber? - Natürlich nicht.

430
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy hätte es bemerken müssen.

431
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Aber ihr Lieblingsprojekt, Norma,
konnte nichts falsch machen.

432
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Hast du Darcy danach gefragt?

433
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Nein. Ich habe was getan
Eine vernünftige Person würde es tun.

434
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Ich ging in ein anderes Studio.

435
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Mehrere von uns haben es getan.
- Welches Studio?

436
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Ich liebe Pilates.
Es ist nicht großartig.

437
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Bei ihnen dreht sich alles um Selbstliebe.

438
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Während Darcy
bringt dich richtig in Form,

439
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
Das ist es, was ich brauchte
nach meiner Scheidung.

440
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Was meinst du, als du das gesagt hast?

441
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma war Darcys „Lieblingsprojekt“?

442
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma war damals ein Chaos
Sie kam zuerst zur DM-Methode,

443
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
aber Darcy nahm sie unter sich
Flügel und brachte ihr alles bei.

444
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Ist das nicht der Punkt?

445
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Wo warst du?
am Montag um 6:00 Uhr?

446
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Justlove, leider.

447
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Ich liebe Pilates.
Um 6:00 Uhr, 9:00 Uhr,

448
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
und 15:00 Uhr

449
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Es gibt Beweise. Nach dem Training
Selfies waren ausdrücklich erwünscht.

450
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00 und 15:00?

451
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Hast du einen Job?

452
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Wer hat die Zeit?

453
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Also alle Schüler von Darcy
waren bei Justlove Pilates.

454
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Mm-hmm. Scheint wie Norma
löste eine Massenflucht aus.

455
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Das ist ein Problem für Darcy.

456
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
Glaubst du?
Gibt ihr das ein Motiv?

457
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Ich tue.

458
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Es kommt mir vor wie Pilates
ist Halsabschneider.

459
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Genau wie der Strickclub meiner Mutter
zurück in Peoria.

460
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Diese Frauen werden es tun
Streck dein Auge raus.

461
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Aber wenn auch Norma ging
Darcys Studio,

462
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
würde das nicht lösen
Darcys Problem?

463
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Diese Damen, die Norma hassten
würde wiederkommen.

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Vielleicht.
- Ich stecke immer noch fest

465
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
über Normas Chef.
Er ist besessen.

466
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Das ist er, aber er hat angerufen
dieser Wellness-Check.

467
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Könnte sein, sein Verbrechen zu vertuschen.

468
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ja, aber das könnte es auch
Darcys „RIP, Königin.“

469
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Was wäre, wenn Darcy Norma verachten würde?

470
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Genau wie diese anderen Mädchen.

471
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Was war das nochmal für eine Klassenwerbung?

472
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Fünf für drei?

473
00:22:23,037 --> 00:22:23,907
Hey, Mädels.

474
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Ich habe dich vermisst. Warst du weg?

475
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, wir haben tatsächlich das Studio verlassen

476
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
weil wir es nicht wollten
in der Nähe von Norma sein.

477
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Was? Dachte ich
Du warst mit ihr befreundet.

478
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, sie war unerträglich.

479
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Und jetzt, wo sie es ist, weißt du...

480
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
wir sind zurück.

481
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Warte, das habe ich mir gedacht
Du bist ihr gefolgt nach...

482
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Okay, Diven, seid ihr bereit?
das Brennen spüren?

483
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Kann ich mich zum Teufel verstehen?
-Verdammt ja!

484
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Ich habe angefangen, dir zu folgen
Comedy-Account auf Instagram.

485
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
- Oh ja? Mein Beileid.
- Mm-hmm.

486
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Einige der Kommentare
sind irgendwie rau.

487
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hey, ich muss ein dickes Fell haben
im Comedy-Spiel.

488
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Man muss es auch haben, um Polizist zu werden.

489
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Äh, aber manchmal, Dinge
schlüpfen Sie unter diese dicke Haut

490
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
und dich dorthin bringen
Du bist am verletzlichsten.

491
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Ist das nicht die Wahrheit?

492
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Es geht darum
wie du damit umgehst.

493
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Das Wichtigste
über das Offiziersein ist...

494
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
nicht reagieren.

495
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Verstehst du?

496
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Ich tue.

497
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

498
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Ich glaube, sie wollten schreiben
„wissen“, mit einem „K.“

499
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
DudeSteveD.

500
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Danke, Alter.
Darf ich dich Alter nennen?

501
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
In Ordnung.

502
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Hier ist, was ich zu sagen habe
An alle Trolle da draußen.

503
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Du hast Glück, dass ich Polizist bin

504
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
weil ich dir helfen werde

505
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
egal was
Du denkst an mich.

506
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
- Ist es das erste Mal für jemanden?
- Oh.

507
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Nur eine Erinnerung,
Dies ist eine Zwischenklasse.

508
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Alle anderen Male
waren ausverkauft.

509
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Okay, dokey. Bist du bereit?
das Brennen spüren?

510
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Kann ich ein „verdammt ja“ bekommen?
-Verdammt ja!

511
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Verdammt ja!

512
00:24:41,044 --> 00:24:42,002
Also gut, los geht's.

513
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Raus und rein.

514
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Und raus. Und rein.

515
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
Und raus. Und rein. Und raus.

516
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Und rein.
- Meine Quadrizeps brennen.

517
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Noch jemand?
-Das ist keine Geburt,

518
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
Fräulein Tascioni,
Es ist nur ein Aufwärmen. - Gott.

519
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Die Geburt war besser.

520
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Ist das,
soll das drücken

521
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
- So auf meiner Schulter?
- Alles klar, Diven.

522
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Zeit, die Intensität zu steigern

523
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
mit unseren Hundertern.

524
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 von was?
- Schnall dich an.

525
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Beine hoch. Auf geht's.
- Okay.

526
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Eins. Zwei. Drei.
Vier. Fünf. -

527
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Wartet, meine Damen.
-Entschuldigung.

528
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Okay. Das hättest du wirklich tun sollen
begann mit einem Anfängerkurs.

529
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Oh mein Gott, ja.
Ich weiß. Es tut mir Leid.

530
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Es sind nur die blinkenden Lichter
sind so aufregend,

531
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
und du bist so motivierend.

532
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, ähm, hör zu,

533
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
Wir haben mit Julie gesprochen,
wie du vorgeschlagen hast.

534
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Es stellte sich heraus, dass Julie Norma hasste.

535
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Kannst du das glauben?
- Nein.

536
00:25:30,920 --> 00:25:31,791
Ja.

537
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie sagte, dass Norma es war

538
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
störend im Unterricht.

539
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Es war wahrscheinlich einfach so
eine kleine Meinungsverschiedenheit.

540
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Pilates-Studios können sein
wie die Highschool.

541
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Kurze Wirbelsäule.

542
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Uns wurde auch gesagt, dass Norma
war dein „Lieblingsprojekt“.

543
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Das wusste ich nicht, Norma
war dir so wichtig.

544
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Alle meine Schüler
sind mir wichtig.

545
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Ja, aber es muss so traurig gewesen sein

546
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
als sie aufhörte zu kommen
zu Ihrem Studio.

547
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Ich meine, weil,
Waren Sie zwei gute Freunde?

548
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Ich habe keine Zeit für soziale Kontakte
mit meinen Kunden

549
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
außerhalb des Studios,

550
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
und ich kann während des Unterrichts nicht chatten.

551
00:26:00,341 --> 00:26:02,125
- Oh. Okay. Entschuldigung. Ja.
- Nimm das. Leg dich einfach hin.

552
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Okay.
-Okay, los geht's.

553
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Oh. Julie, es tut mir so leid.
Ich wollte dich nicht berühren.

554
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Okay, komm schon. Nur...

555
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Auf Ihrer linken Seite.
- Okay.

556
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Linke Seite. Linke Seite.

557
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wow, du bist so
ein aufmerksamer Lehrer.

558
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Meine Güte, ich wette, Norma hat es wirklich geschätzt
Ihre Mentorschaft.

559
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
Sind Mentoren
sehr häufig bei Pilates? - Nein.

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Wirklich? Du hattest keins?

561
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Ich habe bei Alan Dorrick studiert,
unter anderem.

562
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Warum gibst du das nicht aus?
Rest der Klasse in Kinderpose?

563
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
-Okay.
- Ja.

564
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Genau dort.

565
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Nur... Nur...

566
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Oh. Tschüss, Leute.

567
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Tschüss.

568
00:26:56,658 --> 00:26:58,094
Ich muss das Studio räumen
für die nächste Klasse.

569
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Oh, richtig.

570
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Ähm, ich muss abwischen
meine Station.

571
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Keine Notwendigkeit.

572
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Alle sind so hübsch

573
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
in ihren passenden Trainingssets,

574
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
und sie sind so einheitlich
und wunderschön.

575
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Und wie behalten sie ihre Haare?
also...

576
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Haarwachs.
- Danke schön.

577
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Ja. Sogar diese Maschinen
sind attraktiv.

578
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Diese sind unterschiedlich
als Normas.

579
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Ihre sind Core-Etwas.

580
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread?

581
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Ja. Woher wusstest du das?

582
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
Es ist ein altes Design
von Dorrick Pilates. - Oh.

583
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Wo du studiert hast.
Unter anderem.

584
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Nun, ich habe auch Anatomie studiert
und Kinesiologie.

585
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Ist das wie die Kinsey-Skala?

586
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Mein Sohn Teddy sagt, er sei ein Sechser,

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,444
aber da war dieses Mädchen
im Gymnasium.

588
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kinesiologie,
die Wissenschaft der Bewegung.

589
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Oh, richtig.

590
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Puh. Das ist eine Menge
des Pilates-Studiums.

591
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Die Leute schätzen es nicht

592
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
die Zeit und Hingabe
dass es dauert.

593
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Ich bin den ganzen Tag hier und helfe bei der Suche

594
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
neue Wege für meine Kunden
um Ergebnisse zu erzielen.

595
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Sie sind also sozusagen ein Wissenschaftler

596
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- Experimente durchführen.
- Ja.

597
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Und ich war mein erster
Testsubjekt. - Mm.

598
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Weißt du, das habe ich nicht immer getan
sieht so aus.

599
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Aber meine Modelle sind Sonderanfertigungen

600
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
basierend auf meiner Arbeit.

601
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Wenn Norma es getan hätte
Komm einfach zu mir,

602
00:28:16,956 --> 00:28:18,261
Ich hätte es ihr sagen können
das CoreTread

603
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
stammte aus einem anderen Jahrhundert.

604
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Sie hat das gesagt?

605
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Wie konnte sie es wagen?

606
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Ich habe es ihr beigebracht
alles, was sie weiß.

607
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Also warst du sie... au, au, au,
Au, au, au – Mentor?

608
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Verdammt klar, das war ich.

609
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy fiel auf ihr Gesicht

610
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
der erste Tag
sie saß auf einem Reformer.

611
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
- Huh.
- Ich habe sie aus dem Nichts trainiert.

612
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Ein Jahr später,
Sie entschied, dass sie es besser wusste,

613
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
und links, um zu beginnen
ihr eigenes Geschäft.

614
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Habe meine Kunden mitgenommen.

615
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Ich hätte sie töten können.

616
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Sie hat Ihre Kunden gestohlen?

617
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Ich habe das in Anwaltskanzleien gesehen,
aber Pilates?

618
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Passiert ständig.

619
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Neuer Trend kommt,
und plötzlich,

620
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
Du bist ein Gewesener
Unterrichten von Wand-Pilates für Senioren

621
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
und Verkauf Ihrer Ausrüstung
um über die Runden zu kommen.

622
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
Darcys „Methode“

623
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
ist nur ein Spin-Kurs
ohne Fahrrad.

624
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Erinnern Sie sich an den Verkauf?
zwei Ihrer Reformatoren

625
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
an eine Frau namens Norma Douglass?

626
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Name klingelt nicht,

627
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
aber ich kann, äh, das überprüfen
Lieferadresse, falls vorhanden.

628
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, das wäre großartig.

629
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Hier, gib ihm eine Sekunde,
Es ist ein altes Telefon.

630
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Ja.
- Aufleuchten.

631
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Aufleuchten.

632
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Ja, los geht's. Wir haben geliefert

633
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
zwei Reformatoren an diesen Ort.

634
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Oh, wow, die sind teuer.

635
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
Eigentlich sind sie es
durchaus vernünftig.

636
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Ich kenne Norma
Ich habe gerade eine Beförderung bekommen,

637
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
aber konnte sie
kann man sich das wirklich leisten?

638
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Dies wurde über eine LLC bezahlt.

639
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Ich frage mich, wessen.

640
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Du und Norma waren zusammen?

641
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Wir haben es ruhig gehalten
um unsere Privatsphäre zu wahren.

642
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Nun ja, meins.

643
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Nun, es hat funktioniert. Wir hatten keine Ahnung.

644
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Nicht, dass ich folge
Ihre Karriere so genau.

645
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Ich meine, nicht, dass ich es nicht tue.

646
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Warst du letzten Montag in der Stadt?

647
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Nein, ich habe in L.A. Pressearbeit gemacht.

648
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Du und Norma habt also angefangen
ein Pilates-Unternehmen?

649
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Was? NEIN.

650
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studio war nur für uns.

651
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Es war Normas Idee.

652
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Wir haben uns tatsächlich getroffen
in einem Pilates-Kurs.

653
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
Bei der Darcy-Miles-Methode?

654
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Ja, es war cool
für eine Weile, aber

655
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy hat mich irgendwie erschreckt.

656
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
So bedürftig, und du weißt schon,
„Verdammt ja.“

657
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Oh, das ist mein Lieblingsteil.
- Ich habe eine Aufwandsentschädigung vorgenommen

658
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
die gesamte Ausrüstung
zur Produktion.

659
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Ich hoffe, es erwischt mich nicht
in heißem Wasser.

660
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Ah...

661
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Äh, nun ja, es tut uns leid
für deinen Verlust. Oh.

662
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Für uns? Danke schön.

663
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Nein.

664
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Also nahm Norma an Pilates teil
aus Darcys Studio

665
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
und endete mit einer Verabredung
ein Filmstar.

666
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Die Teilnahme an Darcys Kurs hat es geschafft
zum Statussymbol werden.

667
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Es könnte ein gutes Training sein ...
- Oh, es ist definitiv ein Training.

668
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Mir ist es plötzlich bewusst
von Muskeln unter meinen Rippen.

669
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, danke übrigens dafür.

670
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Es hilft wirklich.
- Kein Problem.

671
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Aber Darcy sollte nicht anrufen

672
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
ihre Methode Pilates
wenn es nicht so ist.

673
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Was bedeutet das?
- Okay,

674
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
der Begriff „Pilates“
ist nicht markenrechtlich geschützt,

675
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
es könnte also jede beliebige Übung sein,
rechtlich gesehen.

676
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Ich bevorzuge das ursprüngliche Konzept,

677
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
was ich in einem Keller mache
Midtown, wo die Rockettes hingehen.

678
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Würden Sie anrufen?
Alan Dorrick ein Purist?

679
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Vielleicht. Jede Generation setzt
ihre eigene Interpretation davon.

680
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy hat von Alan gelernt
und machte ihre eigene Version.

681
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
- Darüber ist er offensichtlich verbittert.
- Huh.

682
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
- Was?
- Äh, au, au, au, au.

683
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Was wäre, wenn Darcy das für Norma halten würde?

684
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
tat ihr etwas an
Was hat sie Alan angetan?

685
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Ein Unternehmen gründen,
stiehlt ihre Kunden.

686
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Sie würde sich irren.
- Richtig, aber Darcy

687
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
wusste nichts von Chases Film

688
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
die Rechnung für Norma's bezahlen
Studio, dass es so gemeint war

689
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- nur für die beiden.
- WAHR.

690
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Und Darcy selbst

691
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
sagte, dass Norma dachte
dass sie ihr entwachsen war.

692
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Also, aus Darcys Sicht,

693
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
sie sieht, wie Norma ein Studio mietet,

694
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
stehlen, sich anfreunden
alle ihre Kunden...

695
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
Vorausgesetzt, sie wusste es
über den Loftraum.

696
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Oder richtig geraten
dass es existierte.

697
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Ich weiß nicht.

698
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Das sieht ziemlich bedrohlich aus
wenn ich Darcy bin.

699
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hey, Leute.

700
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Ähm, ich habe Darcys soziale Netzwerke überprüft
wie du gefragt hast.

701
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Also habe ich ihr Profil gefunden
auf der FitCurrent Fitness-App.

702
00:32:28,381 --> 00:32:29,773
Und es sieht so aus
Sie hat ein Training protokolliert

703
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
am Morgen des Mordes.

704
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Sie können ihre Herzfrequenz sehen
und alles.

705
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Sie war auf einem Spinbike,
wie sie es uns gesagt hat.

706
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
- Sieht nach einem soliden Alibi aus.
- Mm.

707
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
Au, au, au.

708
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Hmm.

709
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Das sage ich</i>
<i>an alle Trolle da draußen.</i>

710
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Sie haben Glück, dass ich Polizist bin</i>

711
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>weil ich dir helfen werde</i>

712
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>egal, was du von mir denkst.</i>

713
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Es hat fast 10.000 Aufrufe,

714
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
und jemand von
Das Büro des Bürgermeisters rief an

715
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
fragte, ob wir davon wüssten.

716
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Ich dachte, du hättest gesprochen
an Officer Hackett.

717
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Das dachte ich auch.

718
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Was hast du gesagt?
das Büro des Bürgermeisters?

719
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Ich sagte, ich würde mich bei ihnen melden.

720
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>WAGNER:</i>
<i>Was passierte, als ich nicht reagierte?</i>

721
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Nun, ich habe nicht nachgedacht
Ich habe reagiert.

722
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
- Ich habe gerade gelesen, was die Leute gesagt haben.
- Mm-hmm.

723
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Um mehr Aufmerksamkeit zu erregen,
vieles davon wenig schmeichelhaft.

724
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Kapitän, Komiker, sie posten
Solche Videos gibt es immer wieder.

725
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Aber Sie sind nicht nur ein Komiker.
Sie sind Polizist.

726
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Und ich habe den Ruf
dieses Bezirks zum Nachdenken.

727
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Das Letzte, was wir brauchen
ist, mehr Aufmerksamkeit zu erregen

728
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
vom Kommissar
wegen einer Online-Fehde.

729
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Es ist keine Fehde, ich...

730
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Verstanden.

731
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Ich werde dich brauchen
um das Video zu entfernen.

732
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Und was noch wichtiger ist, fürchte ich

733
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
Du musst dich entscheiden
zwischen diesem Streben von dir

734
00:33:47,329 --> 00:33:48,591
und ein Polizist zu sein.
Sie können nicht beides tun.

735
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Aber...
- Ich schlage vor, dass Sie darüber nachdenken

736
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
und melde dich bei mir
mit deiner Antwort.

737
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hey.

738
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Ich glaube, ich habe es gefunden
eine Diskrepanz in...

739
00:34:07,349 --> 00:34:08,220
Was ist los?

740
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, du bist so verschwitzt.

741
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Ja. Äh, es liegt daran...

742
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Ich habe gerade einen DM-Methodenkurs besucht.

743
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Ich versuche es aufzubrauchen
mein Kurspaket.

744
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Ich weiß, es ist kein „echtes Pilates“.

745
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hey, mach dein Ding.

746
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Fürs Protokoll:
es ist immer noch wirkungsarm,

747
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
aber äußerst vorteilhaft für
Gleichgewicht und Verletzungsprävention.

748
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Nur fürs Protokoll: Ich glaube Ihnen.
Warum sonst sollten die Leute das tun?

749
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Also habe ich mich verbunden
die FitCurrent-App

750
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
zu meinem Fitnessarmband,

751
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
wie das, das Darcy trägt.

752
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Süß, oder?

753
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Und dann passierte es
das zu bemerken...

754
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Ich meine, schau mich mal an.
Schauen Sie sich meine Herzfrequenz an.

755
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Wow, Elsbeth.
- Bist du gesprintet?

756
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Nein.

757
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Das ist von
mein Low-Impact-Training,

758
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
wenn auch etwas intensiv.

759
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Dann dachte ich daran, zurückzublicken
bei Darcys Statistiken.

760
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Nun, das ist von
ihr Fahrradtraining

761
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
am Morgen von Normas Ermordung.
Br, br, br, br...

762
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, es ist ihr Job
fit sein...

763
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Nein, aber das ist von einem hohen...

764
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
hoch--

765
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
und Hills Spin-Klasse.

766
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Ich meine, das ist nicht der Punkt
von HIIT-- hoch--

767
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
- Hallo...
- HIIT.

768
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Ist nicht der Sinn von HIIT?
um deine Herzfrequenz zu erhöhen?

769
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Ja, du hast recht.
- Du denkst also

770
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
Sie, was, hat ein Training vorgetäuscht?

771
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Ich meine, wer macht das?

772
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Eigentlich...
dafür gibt es eine App.

773
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Ein Übungsfälscher.

774
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Sie können falsche Statistiken veröffentlichen
zu FitCurrent.

775
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Eine meiner Mutterfreundinnen benutzt es

776
00:35:34,393 --> 00:35:35,437
um ihren Trainer zu behalten
von ihrem Rücken.

777
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Na ja, wenn Darcy es benutzt hat, dann

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
das auf jeden Fall
bricht ihr Alibi.

779
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Ich muss sie noch platzieren
am Tatort.

780
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Officer Hackett und ich werden es tun
Überprüfen Sie die Fotos vom Tatort noch einmal.

781
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Vielleicht jetzt, wo wir es wissen
mehr über Darcy,

782
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
Wir werden etwas Neues entdecken.
Haben Sie einen Moment Zeit, Officer?

783
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Im Grunde muss ich mich also entscheiden

784
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
zwischen Polizist sein
oder Komiker sein.

785
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Aber ich will nicht
auf beides verzichten.

786
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Es tut mir so leid.

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Und du bist in beidem so gut.

788
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Ich werde so traurig sein, wenn du gehst.

789
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Danke schön.

790
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Ich meine, das Verrückte daran ist
Ronan Gaines hat mein Video erneut gepostet.

791
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan von <i>Way Late?</i>

792
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Das ist erstaunlich.

793
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Glückwunsch.

794
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Danke schön.

795
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Heilige Kuh.
- Was?

796
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Es tut mir Leid.
Ich sehe nur, wie viel

797
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy erhebt Gebühren für die Mitgliedschaft.
- Ugh, ja, ich weiß.

798
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
„Die DM-Methode ist eine ergebnisorientierte Geist-Körper-Praxis.“

799
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Bitte. Ich meine, es ist einfach so
Alles dreht sich darum, wie du aussiehst.

800
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Die Outfits,
der Schmuck, die Bauchmuskeln.

801
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Sie macht nur Jagd
auf all unsere Unsicherheiten.

802
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Ja. Sie ist hübsch
verunsichert sich selbst.

803
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Warte eine Sekunde.

804
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Du hast Schmuck gesagt.

805
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Ich glaube, ich weiß wo
Diese Hanffasern kamen her.

806
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Niemand macht gerne Pilates
mit einem Fuß im Gesicht.

807
00:37:00,174 --> 00:37:01,088
Oh, hallo, Darcy.

808
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Bist du...

809
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Hier, um einen Kurs zu besuchen.

810
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nun ja, ich versuche es.

811
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Ich stehe auf der Warteliste.

812
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Ich habe noch eine letzte Unterrichtsstunde
zur Verwendung in meinem Paket.

813
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Meine Güte, Geschäft
boomt bei Ihnen.

814
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
- Das ist wunderbar.
- Hmm.

815
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
In meinem Studio war immer viel los.

816
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Na ja, außer wenn alle gegangen sind
um von Norma wegzukommen.

817
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Nun, das ist jetzt vorbei,
Zum Glück.

818
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Ich bin tatsächlich auf der Suche
ins Ausdehnen.

819
00:37:25,155 --> 00:37:26,287
Ich fange mein eigenes an
Lehrerausbildungsprogramm.

820
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Hey.

821
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Glückwunsch.
Apropos Training,

822
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
Wir haben Ihre Statistiken gefunden
in der FitCurrent-App.

823
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
- Oh.
- Wow, so beeindruckend.

824
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Und das zeigte auch die App
Du warst auf deinem stationären Fahrrad

825
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
der Morgen, an dem Norma starb.

826
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Schau dich an,
Ermittlungskönigin.

827
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Ja.

828
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Haben Sie Hinweise?
- Zwischen dir und mir,

829
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
wir sind ratlos.

830
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Aber, ähm, es ist okay

831
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
Weil sie hereinbringen
die großen Geschütze.

832
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
Der TST--
das Tactical Sweep Team--

833
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
Durchsuchen Sie den Tatort
morgen nochmal,

834
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- Sehen Sie, ob wir etwas verpasst haben.
- Klingt offiziell.

835
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Ja. Oh.

836
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Ich sehe, dass du, ähm,
Ich habe deine Halskette repariert.

837
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Das habe ich getan.

838
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Welches Lied machen diese Buchstaben?
stehen?

839
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Ist es „So über dich hinweg“?

840
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Ich schätze. Es ist TruRose
beliebtestes Lied.

841
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Glaubst du, die Buchstaben
sollen abkürzen

842
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
der Titel „So Over You“

843
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
oder die Texte,
„So, so über dich“?

844
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
Und dir fehlt nur ein S?

845
00:38:29,219 --> 00:38:30,482
Weil ich es gesehen habe
beide Varianten.

846
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Dann muss es wohl der Titel sein.

847
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Ich schätze, du hast recht.

848
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
-Elsbeth Tascioni?
- Ja?

849
00:38:35,095 --> 00:38:36,183
Wir haben einen Platz für Sie
im Unterricht. -

850
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Verdammt ja.

851
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hey, hörst du das?

852
00:38:42,232 --> 00:38:44,757
♪ <i>So, so über dich</i>♪

853
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
♪ <i>Ich werde keine weitere Nacht verlieren</i>♪

854
00:38:47,063 --> 00:38:49,849
♪ <i>Weil das nicht richtig ist</i>♪

855
00:38:50,110 --> 00:38:52,808
♪ <i>So, so über dich</i>♪

856
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
♪ <i>Müde von den Spielen...</i>♪

857
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
So ein eingängiger Song, oder?

858
00:38:55,942 --> 00:38:58,901
♪ <i>Einfach verblassen</i>♪

859
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
♪ <i>Ich sehe es jetzt klarer</i>♪

860
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
♪ <i>Aus jedem Grund...</i>♪

861
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Du hast die Perle.

862
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Wir haben mehr als das.

863
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Wir lassen Sie einbrechen
ein Tatort

864
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
mit der Absicht
Beweise zu vernichten.

865
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Dies bestätigt auch, dass Sie es sind

866
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
einer von vier Menschen, die es überhaupt wussten
Dieses Studio existiert.

867
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Und von diesen vier Leuten,

868
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
Du bist der Einzige
ohne Alibi.

869
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
- Aber sie sagte...
-Wir haben die Metadaten überprüft

870
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
in deiner FitCurrent-App
und bestätigte, dass die Statistiken

871
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
vom Morgen an
des Mordes an Norma sind gefälscht.

872
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Du warst nicht auf deinem Spinbike.

873
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Darauf wetten wir auch
Hanf von deiner Halskette

874
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
passt zu den Fasern
gefunden auf Normas Leiche.

875
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Zwischen ihren Zehen, um genau zu sein.

876
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Du liegst falsch.
Ich hatte keinen Grund, Norma zu verletzen.

877
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Du hast das geglaubt, Norma
gründete ein Konkurrenzstudio

878
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
und Ihre Kunden stehlen.

879
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Aber das war sie nicht.
Ihr Freund, Chase Billings,

880
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
habe dieses Studio gemietet
für den privaten Gebrauch.

881
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Verfolgungsjagd?

882
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Verrückt, oder?

883
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
Die Wahrheit ist,
Du hast Normas Leben verändert.

884
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Und eine Zeit lang warst du es auch

885
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
alles für sie.

886
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Und dann ging sie.

887
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Und das tat weh.
Nicht wahr, dass sie gegangen ist?

888
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Wie konnte ich mich so irren?

889
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Du warst so besessen davon, wie die Dinge aussehen,

890
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
mit Ergebnissen, die Sie nicht gesehen haben
wie die Dinge wirklich sind.

891
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Aber sie hat online gepostet
Sie hatte eine große Ankündigung.

892
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Ja, das war meine Vermutung
über ihre Beförderung am Arbeitsplatz.

893
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
- Dieser Pullover ist weich.
- Mm-hmm.

894
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
- Kann ich meine fehlende Perle haben?
- Oh.

895
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Rechts. Es gibt keine Perle.
Ich habe geblufft.

896
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Du bist sehr gut
bei der Reinigung Ihrer Station.

897
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- Was ist mit dem taktischen Team?
-Der TST?

898
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Ja, das ist nicht real.

899
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Wünsch mir Glück.

900
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Ich bin bereit, mich der Musik zu stellen und
Teilen Sie Kapitän Wagner meine Entscheidung mit.

901
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Viel Glück, Grace.
Wie hast du dich entschieden?

902
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Ist das Marissa Gold?
-Marissa.

903
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Bevor du es sagst
alles, ja, ich bin schwanger.

904
00:41:40,236 --> 00:41:41,150
Nein, das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

905
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. Glückwunsch.

906
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Warum bist du hier?

907
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Eigentlich bin ich hier
um mit dir zu sprechen,

908
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Offizier Hackett.
Bürogeschäft des Bürgermeisters.

909
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Offizier Hackett. In meinem Büro.

910
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Informieren Sie sich später.
In etwa zweieinhalb Monaten.

911
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Schau, ich will nicht
Ärger machen

912
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
für den Bezirk oder den Bürgermeister.

913
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Also habe ich meine Entscheidung getroffen,

914
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
und obwohl ich Comedy liebe

915
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
und die Polizei arbeitet gleichermaßen, ich...

916
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Warte.

917
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Bevor Sie weitermachen,
Ich muss dir sagen,

918
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
das Büro des Bürgermeisters
Dein Video hat mir sehr gut gefallen.

919
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
Der Repost von Ronan Gaines
hat sehr geholfen.

920
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Wirklich?
- Es passt zum Ziel des Bürgermeisters, Rekruten zu gewinnen

921
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
die positive Auswirkungen haben
auf die Gemeinschaft.

922
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Also, wir wollen dich--

923
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
mit Kapitän Wagners Segen--

924
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
das Gesicht sein
unserer NYPD-Marketingkampagne.

925
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Was denken Sie?

926
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Genau wie ich gehofft hatte.

927
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Untertitel gesponsert von
CBS

928
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
♪ <i>So, so über dich</i>♪

929
00:42:54,484 --> 00:42:56,922
♪ <i>Müde von den Spielen, die wir spielen</i>♪

930
00:42:57,096 --> 00:43:00,229
♪ <i>Einfach verblassen</i> ♪

931
00:43:00,403 --> 00:43:03,319
♪ <i>Ich sehe es jetzt klarer</i>♪

932
00:43:03,493 --> 00:43:07,367
♪ <i>Alle Gründe, hier und jetzt</i>♪

933
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
♪ <i>Ich werde dich wegtanzen</i>♪

934
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
♪ <i>So, so über dich...</i>♪

935
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Untertitelt von
Medienzugriffsgruppe

